1. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

2. The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

3. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

4. Implantable device for administering active substances to plants

Implantierbare vorrichtung zur verabreichung von wirkstoffen an pflanzen

5. Adhesive bandages for transdermal administering of pharmaceutical products

Haftverbände zur transdermalen Verabreichung von pharmazeutischen Erzeugnissen

6. Administering life, accidental death and health insurance policies

Verwaltung von Lebens-, Unfalltod- und Krankenversicherungen

7. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

8. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

9. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

10. If necessary, we also have an anaesthetist to administer general anaesthetics.

Je nach Anforderung auch in Vollnarkose mit einem Anästhesisten.

11. No administered prices exist outside the utilities sector.

Außerhalb des Versorgungssektors gibt es keine administrierten Preise.

12. Dose: is the amount of test substance administered

Dosis ist die Menge der verabreichten Prüfsubstanz

13. Reform the system of regulated and administered prices

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise

14. Reform the system of regulated and administered prices.

Reform des Systems regulierter und staatlich festgelegter Preise.

15. - Reform the system of regulated and administered prices.

- Reform des Systems regulierter und administrierter Preise.

16. Tablets can be administered with or without food

Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werden

17. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

18. Dose: is the amount of test substance administered.

Die Dosis wird als Gewicht (g, mg) oder als Gewicht der Prüfsubstanz je Gewichtseinheit des Versuchstiers (z.

19. Promoting, business services relating to sponsoring and administering amateur athletic programs and activities

Förderung, Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf Sponsoring und Verwaltung von Amateursportprogrammen und -aktivitäten

20. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

21. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Zahlstellenverwalter und zur Verfügung über die Konten ermächtigte Personen in den Delegationen der Union

22. At least # % of the orally-administered dose is absorbed

Mindestens # % der oral verabreichten Dosis werden absorbiert

23. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

24. A process and appropriate devices are disclosed for controllably administering active substances by iontophoresis.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontrollierten iontophoretischen Applikation von Wirkstoffen und dafür geeignete Vorrichtungen.

25. Administered Endoxan increased mobility rate relative to the dose used.

Sie nimmt bei Behandlung mit Endoxan dosisabhängig zu.

26. Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies.

Außerdem sind bestimmte Banken nicht bereit, Globaldarlehen oder Zinszuschüsse zu verwalten.

27. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

28. Amino acid solutions were also administered simultaneously with fat emulsions.

Die Retentionsraten sind jeweils für die einzelnend-Aminosäuren konstant und liegen zwischen 28 und 74% der Zufuhr.

29. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

30. In 1948 the Australian Antarctic Division (AAD) was established to administer the expedition program.

1948 wurde die Australian Antarctic Division gegründet, um ANARE zu organisieren und zu verwalten.

31. Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.

Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

32. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

33. When the oral route is selected, the test chemical is usually administered by gavage; however, alternatively, test chemicals may also be administered via the diet or drinking water.

Auf oralem Weg wird die Prüfchemikalie gewöhnlich mit einer Sonde verabreicht. Alternativ können Prüfchemikalien aber auch über die Nahrung oder das Trinkwasser zugeführt werden.

34. To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

35. Emergency physicians also administered drugs at a similar rate in both groups.

Dementsprechend war auch die Rate einer medikamentösen Behandlung durch den Notarzt unabhängig vom Umstand, ob der Patient in einem Altenheim betreut wird.

36. The share of administered prices in the HICP basket stood at # % in

Der Anteil der administrierten Preise am HVPI-Warenkorb lag # bei # %

37. information as to whether a price is fully or partially administered; and

die Angabe, ob ein Preis vollständig oder teilweise administriert ist, sowie

38. Price liberalisation is advanced but administered prices continue to play a role.

Die Liberalisierung der Preise ist vorangekommen, doch regulierte Preise spielen immer noch eine Rolle. 2003 waren 23 % der Preise des Einzelhandelspreisindex regulierte Preise, ihr Anteil hatte sich in drei Jahren um 4,8 Prozentpunkte erhöht.

39. Tetracycline preparations administered concomitantly with calcium preparations may not be well-absorbed

Die Resorption von Tetracyclin-Präparaten kann durch gleichzeitig eingenommene Calcium-Präparate vermindert werden

40. Moreover, treatment can be administered with a reduced rate of side effects.

Dabei kann die Therapie immer sicherer und nebenwirkungsärmer appliziert werden.

41. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

Die Bank verwaltet die aus ihren Eigenmitteln gewährten Darlehen, einschließlich der Zinsvergütungen, sowie das Risikokapital.

42. Increases in indirect taxes and administered prices only partially offset the disinflationary pressures.

Erhöhungen bei indirekten Steuern und administrierten Preisen haben den Disinflationsdruck nur teilweise ausgeglichen.

43. CEPROTIN should be administered at a maximum injection rate of # ml per minute

CEPROTIN sollte mit einer maximalen Injektionsgeschwindigkeit von # ml pro Minute verabreicht werden

44. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel im Rahmen dieses Beschlusses werden von der Kommission verwaltet.

45. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet

46. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

47. Similarly the elimination-rate of phenobarbital increases if the dose administered is raised.

Nach täglicher Gabe von 8–16 mg/kg wächst die Oxydationsgeschwindigkeit bis auf das 2 bis 3 fache.

48. Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

49. Computer software for setting up, configuring, and administering peer-to-peer networks and local peer-to-peer networks

Computersoftware für die Einrichtung, Konfiguration und Verwaltung von Peer-to-Peer-Netzen und lokalen Peer-to-Peer-Netzen

50. All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.

51. Whereas the Commission should be given responsibility for opening and administering the tariff quotas resulting from international agreements;

Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die in internationalen Übereinkommen vorgesehenen Zollkontingente zu eröffnen und zu verwalten.

52. In addition, developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely

Außerdem muss die Entwicklung der indirekten Steuern und administrierten Preise genau beobachtet werden

53. So normal blood takes 9.28 minutes to coagulate, but if you administer citric acid, then that time increases.

Normales Blut braucht also 9,28 Minuten zum Gerinnen, aber die Zeit verlängert sich, wenn man Zitronensäure verabreicht.

54. Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets.

Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.

55. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

56. Then they set the price of liquidity as an administered price in normal times.

Dann legten sie den Liquiditätspreis als einen regulierten Preis in normalen Zeiten fest.

57. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

58. The only alternative to the arrangements proposed is for the Commission to administer individual measures and projects directly.

Die einzige Alternative zu den vorgeschlagenen Modalitäten bestuende darin, die einzelnen Maßnahmen und Projekte von den Kommissionsdienststellen direkt verwalten zu lassen.

59. There is no appreciable accumulation when doses of # mg to # mg are administered every # hours

Es erfolgt keine erkennbare Akkumulation bei der # x täglichen Anwendung von # mg bis # mg Febuxostat alle # Stunden

60. Notes that in # the Council administered a budget of EUR # with a utilisation rate of #,# %

stellt fest, dass der Rat im Jahr # einen Haushalt in Höhe von # EUR mit einer Verwendungsrate von #,#% verwaltet hat

61. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft. Und zwar weltweit rund um die Uhr.

62. All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.

Alle anderen im Abkommen vorgesehenen Finanzmittel und -instrumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.

63. Despite several upward adjustments, these administered prices in 1994 have not kept pace with inflation.

Diese administrierten Preise wurden zwar mehrfach heraufgesetzt, haben jedoch 1994 nicht mit der Inflation Schritt gehalten.

64. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

Alle anderen Finanzmittel des mehrjährigen Finanzrahmens werden von der Kommission verwaltet.

65. Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pump

Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgen

66. Elimination ng lo When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

67. Purgatives should be administered as well in poisoning with Avil-retard because of its delayed absorption.

Auch abführende Maßnahmen sollten bei Vergiftungen mit Avil-retard wegen seiner verzögerten Resorption eingeleitet werden.

68. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Die zusätzlichen Zollkontingente sollten nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# eröffnet und verwaltet werden

69. The airless pump allows the product to be administered whatever the position of the bottle is

Dank der Airless-Pumpe kann das Mittel unabhängig von der Flaschenposition verabreicht werden

70. The short lists are drawn up by the Commission or by the body administering the PHARE programme with the Commission's agreement.

Die "Short Lists" werden entweder von der Kommission oder von der mittelbewirtschaftenden Stelle des PHARE-Programms im Einvernehmen mit der Kommission erstellt.

71. (11) The dis-indexation draft law aims at discontinuing indexation schemes in administered prices and fees.

(11) Der Entwurf des Gesetzes zum Abbau der Indexierung dient der Abschaffung von Indexierungsregelungen für administrierte Preise und Gebühren.

72. Medicinal product containing formoterol fumarate to be administered as aerosol by a pressurized metered dose inhaler

Medizinisches Erzeugnis, das Formoterol-Fumarat enthält, zur Verabreichung als Aerosol mittels eines treibgasbetriebenen Dosierinhalators

73. Changes in administered prices added around # percentage point to HICP inflation in the first half of

Änderungen der administrierten Preise trugen in der ersten Hälfte des laufenden Jahres rund # rozentpunkte zur Teuerungsrate nach dem HVPI bei

74. Moreover, the rate of elimination of l-tryptophan is dependent upon the dose of glucose administered.

Dabei ist die Rate der Elimination von l-Tryptophan von der Höhe der zugeführten Glucosedosis abhängig.

75. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

76. The single-member undertaking, administered through King's College London, ran for two years to August 2014.

Das King's College London vollendete diese zweijährige Forschungsarbeit im August 2014.

77. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.

78. In the Network Connection Properties window open "Advanced" tab and choose "Locally Administered address" from the list.

Öffnen Sie im Fenster Eigenschaften von Netzwerkverbindung die Registerkarte „Erweitert“ und wählen Sie in der Liste die Option „Lokal verwaltete Adresse“.

79. Radiation was administered to the posterior pole with a 8 MV-photon beam from a linear accelerator.

5 Patienten hatten eine klassische subretinale Membran und 35 eine okkulte.

80. In addition, possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account

Darüber hinaus müssen mögliche weitere Erhöhungen der administrierten Preise und indirekten Steuern in Betracht gezogen werden